DiVersos 14Saiu o número 14 da
DiVersos, revista de poesia e de tradução. Lançado na passada quinta-feira na Livraria Italiana (Rua do Salitre, Lisboa), com intervenções do coordenador (José Carlos Marques), de Gonçalo M. Tavares e dos poetas Francesca Tini Brunozzi e Tiziano Fratus. Inteligente e oportuna a apresentação do autor de
Investigações. Novalis - com penetração pelos domínios da relação entre a poesia e a violência, com relevo dado à capacidade purificadora da poesia, que não teme agarrar em palavras "
sujas" ou "
porcas" para lhes dar novo brilho num texto transfigurador.
A presente edição destaca quatro poetas italianos da nova geração, integrados no grupo
Torino Poesia: para além dos presentes na sessão de divulgação, Valentina Diana e um muitíssimo interessante Luca Ragagnin. Para além deles, temos traduções de autores estrangeiros (Alain Grandbois, Alfredo Pérez Alencart, Antonio Colinas, Gonzalo Navaza, Robert Penn Warren e Vera Pavlova) e originais de alguns portugueses (Amadeu Baptista, Francisco Vinhas, Jorge Vilhena Mesquita, Maria Azenha, Norberto do Vale Cardoso e Sónia Oliveira).
De Renato Suttana, poeta brasileiro nascido em 1966, a revista oferece-nos uma belíssima série de sonetos intitulada "
Frutos". A ela pertence o texto que aqui divulgamos:
IIMaçãs: não vos cantei como devia,quando, lento de espera e pensamento, me dispersei entre os sinais do dia, a procurar um rastro no amplo vento.Não me aqueci ao sol que em vós havia,nem de ser vosso espelho tive o intento,bastando-me a penumbra da porfiae o jogo sem sentido do momento.Indiferente ao que de vós o imensoincêndio do verão testemunhava,sobre o meu olho pávido suspenso,busquei na sombra a sombra em que se davaa comédia imprecisa do que penso,onde o meu sonho em neutro se inflamava.
