Antiga Estrada do Alicerce

POEMAS DE "CHAVE DE IGNIÇÃO"

traduzidos para inglês
por Brian Strang
http://sunintosea.blogspot.com/2010/07/ola-amigos-second-installment-in-this.html
Enviar a mensagem por emailDê a sua opinião!Partilhar no XPartilhar no FacebookPartilhar no Pinterest
Labels: Auto-antologia, Brian Strang, Chave de ignição

Sem comentários:

Enviar um comentário

Mensagem mais recente Mensagem antiga Página inicial
Subscrever: Enviar feedback (Atom)

Compre aqui os livros de Ruy Ventura

  • Arquitectura do Silêncio
  • Chave de ignição
  • El lugar, la imagen
  • Instrumentos de sopro
  • Poetas e escritores da Serra de São Mamede

Índice

  • Adélia Prado (1)
  • Aires Almeida (1)
  • Alberto Velho Nogueira (1)
  • Aljezur (5)
  • Álvaro Valverde (3)
  • Amadeu Baptista (8)
  • Anabela Almeida (1)
  • Ángel Campos Pámpano (1)
  • Ano Novo (1)
  • Antologia de crónicas (15)
  • Antologia do suplemento "Fanal" (6)
  • Antologia poética (117)
  • António Cândido Franco (1)
  • Antonio Colinas (1)
  • António Ribeiro Chiado (1)
  • Antonio Sáez Delgado (3)
  • Armindo Reis (1)
  • Arronches (1)
  • Arte Poética (1)
  • Arturo Pérez-Reverte (1)
  • Aurélio Porto (2)
  • Auto-antologia (34)
  • Avelino de Sousa (1)
  • Azulejaria (2)
  • Barrancos (1)
  • Beja (1)
  • Bento XVI (1)
  • Biblioteca Nacional de Portugal (1)
  • Brian Strang (4)
  • C. Ronald (2)
  • Camões (1)
  • Carlos Garcia de Castro (3)
  • Carreiras (Portalegre) (2)
  • Casé Lontra Marques (2)
  • Casimiro de Brito (1)
  • Castelo de Vide (1)
  • Catarina Nunes de Almeida (1)
  • Chave de ignição (1)
  • Ciurlionis (1)
  • Cristovam Pavia (11)
  • D. Carlos I (1)
  • Da Poesia (10)
  • Daniel Casado (1)
  • Diálogos no Facebook (1)
  • Diário (1)
  • Dinis Machado (2)
  • DiVersos (2)
  • Eberhard Geisler (1)
  • Edmar Guimarães (1)
  • Edson Cruz (2)
  • Eduardo Jorge (2)
  • Edward Burton (1)
  • Ensaios (5)
  • Entrevista (1)
  • Entrevistas (2)
  • Extremadura (2)
  • Fabrício Marques (1)
  • Fenícios (1)
  • Fernando Echevarría (1)
  • Fernando Fábio Fiorese Furtado (1)
  • Fernando Guimarães (1)
  • Fernando Pessoa (3)
  • Fernando Rodrigues de Almeida (1)
  • Fialho de Almeida (1)
  • Ficções (1)
  • Firmino Mendes (1)
  • Floriano Martins (2)
  • Fotografias (34)
  • Francisco Xavier Fabri (1)
  • Frei Agostinho da Cruz (1)
  • Gabriel del Barco (1)
  • Gabriela Rocha Martins (1)
  • Galeria de arte (44)
  • Gastronomia (1)
  • Gerard Manley Hopkins (1)
  • Gonçalo M. Tavares (4)
  • H. Mourato (1)
  • Inês Ramos (1)
  • Instrumentos de Sopro (15)
  • Javier Rodríguez Marcos (1)
  • JCF (86)
  • JCF. Leituras (1)
  • João Bugalho (3)
  • João Candeias (3)
  • João Garção (2)
  • João Miguel Henriques (5)
  • João Ribeirinho Leal (1)
  • João Rui de Sousa (1)
  • Joaquim Cardoso Dias (3)
  • Jorge Vilhena Mesquita (1)
  • José Agostinho Baptista (1)
  • José Carlos Barros (2)
  • José María Cumbreño (10)
  • José Mário Silva (1)
  • José Miguel Silva (1)
  • José Vieira (1)
  • Judeus (1)
  • Jules Morot (2)
  • Leituras (57)
  • Levi Condinho (1)
  • Li e concordei (19)
  • Literatura Tradicional (1)
  • Louis Scutenaire (1)
  • Lucilio Santoni (1)
  • Lugares (7)
  • Luis Arturo Guichard (4)
  • Luís Costa (1)
  • Manuel Alegre (1)
  • Manuel Almeida e Sousa (1)
  • Manuel António Pina (1)
  • Manuel G. Simões (1)
  • Márcio-André (5)
  • Marco Aqueiva (1)
  • Maria Augusta Silva (1)
  • Maria do Sameiro Barroso (3)
  • Maria Gabriela Llansol (2)
  • Maria Teres Lobato (1)
  • Maria Teresa Lobato (1)
  • Mário Crespo (2)
  • Marta López Vilar (5)
  • Martine Broda (1)
  • Matilde Rosa Araújo (4)
  • Miguel Ángel Naharro (1)
  • Natal (7)
  • Notícias (55)
  • NS (56)
  • Nuno Matos Duarte (3)
  • O Distrito de Portalegre (1)
  • Onésimo Teotónio de Almeida (1)
  • Opinião (123)
  • Pascoaes (1)
  • Paulo Teixeira (1)
  • Pedro du Bois (2)
  • Pedro Gil-Pedro (1)
  • Pedro Lourinho (1)
  • Pedro Maciel (1)
  • Pedro Sena-Lino (1)
  • Pintura mural (1)
  • Portuguesia (3)
  • Renato Suttana (2)
  • Renatto Suttana (1)
  • República (2)
  • Rui Almeida (3)
  • Rui Caeiro (1)
  • Rui Costa (1)
  • Ruy Belo (1)
  • Sandra Augusto França (1)
  • São Sebastião (1)
  • Saramago (1)
  • Sebastião da Gama (2)
  • Séneca (1)
  • Siltolá (1)
  • Sugestão (1)
  • Sugestões (132)
  • Surrealismo (1)
  • Terrorismo (1)
  • Tiago Gomes (1)
  • Toponímia (1)
  • Tordesilhas (1)
  • Traduções (9)
  • Triplov (2)
  • Vasco Pulido Valente (1)
  • Victor de Oliveira Jorge (2)
  • Victor Oliveira Mateus (2)
  • Vieira da Silva (1)
  • Villamiel (1)
  • Virna Teixeira (3)
  • Vítor Oliveira Jorge (1)
  • Vozes da Anglofonia (1)
  • Vozes da Francofonia (2)
  • Vozes de Espanha (18)
  • Vozes de Itália (1)
  • Vozes do Brasil (29)
  • Wilmar Silva (8)

Arquivo do blogue

  • ▼  2010 (103)
    • ►  novembro (5)
    • ►  outubro (6)
    • ►  setembro (13)
    • ▼  julho (9)
      • MULTITUBETEXTURA O espectáculo apresentado  no di...
      • FANALMEMÓRIA DE UM SUPLEMENTO CULTURAL NO ALENTEJO...
      • POEMAS DE "CHAVE DE IGNIÇÃO" traduzidos para inglê...
      • Matilde Rosa Araújo vista pelo seu maior amigo, Se...
      • Autobiografia Matilde Rosa Araújo (JL 928, d...
      • FALECEU MATILDE ROSA ARAÚJO A escritora Matilde R...
      • POEMAS DE MÁRCIO-ANDRÉ OS PLANETAS 3 bati...
      • AMADEU BAPTISTA DOZE CANTOS DO MUNDO (alguns ...
      • EDMAR GUIMARÃES Massa Corrida Ele, encostad...
    • ►  junho (6)
    • ►  maio (11)
    • ►  abril (10)
    • ►  março (19)
    • ►  fevereiro (14)
    • ►  janeiro (10)
  • ►  2009 (88)
    • ►  dezembro (4)
    • ►  novembro (10)
    • ►  outubro (11)
    • ►  setembro (9)
    • ►  julho (5)
    • ►  junho (2)
    • ►  maio (6)
    • ►  abril (4)
    • ►  março (9)
    • ►  fevereiro (11)
    • ►  janeiro (17)
  • ►  2008 (154)
    • ►  dezembro (13)
    • ►  novembro (23)
    • ►  outubro (17)
    • ►  setembro (13)
    • ►  agosto (1)
    • ►  julho (9)
    • ►  junho (7)
    • ►  maio (18)
    • ►  abril (14)
    • ►  março (10)
    • ►  fevereiro (12)
    • ►  janeiro (17)
  • ►  2007 (167)
    • ►  dezembro (9)
    • ►  novembro (10)
    • ►  outubro (17)
    • ►  setembro (19)
    • ►  julho (7)
    • ►  junho (6)
    • ►  maio (24)
    • ►  abril (15)
    • ►  março (24)
    • ►  fevereiro (21)
    • ►  janeiro (15)
  • ►  2006 (265)
    • ►  dezembro (10)
    • ►  novembro (24)
    • ►  outubro (32)
    • ►  setembro (37)
    • ►  julho (12)
    • ►  junho (29)
    • ►  maio (28)
    • ►  abril (19)
    • ►  março (28)
    • ►  fevereiro (20)
    • ►  janeiro (26)
  • ►  2005 (123)
    • ►  dezembro (12)
    • ►  novembro (32)
    • ►  outubro (28)
    • ►  setembro (28)
    • ►  agosto (10)
    • ►  julho (13)

Estrada do Alicerce aconselha:

  • A Educação do Meu Umbigo
  • A vida neste país...
  • Abrupto
  • Alice Blue Review
  • Antônio Miranda
  • Arquivo de Renato Suttana
  • Arquivo do Norte Alentejano
  • Baluerna
  • Biblioteca Nacional de Lisboa
  • Bibliotecário de Babel
  • Blog de Alberto Velho Nogueira
  • Blog de Alvaro Valverde
  • Blog de António Justo
  • Blog de Daniel Casado
  • Blog de José María Cumbreño
  • Blog de Julián Rodríguez
  • Blog sobre Sebastião da Gama
  • C. Ronald (Página Pessoal)
  • Cachaprego
  • Cadeirão Voltaire
  • Casa de Cacela
  • Casario do Ginjal
  • Celtiberia
  • Ciudad de la Pintura
  • Club Cultura
  • Clube de Leitura e de Escrita (alunos das escolas de Sesimbra)
  • Colédoco
  • Colóquio Letras on line
  • Correio da Educação
  • Cosmorama edições
  • Cronópios
  • Da Literatura
  • Domínio Público
  • Ediciones Liliputienses
  • Editorial Escrituras
  • Edições Derivas
  • Edições Sempre em Pé
  • Edições Vendaval
  • En Primera Persona
  • Equinócio de Outono
  • Espaço Llansol
  • Filosofia extravagante
  • Fotos de Nuno Matos Duarte
  • Fundación Academia Europea de Yuste
  • Fundação Calouste Gulbenkian
  • Humberto Ramos (página pessoal)
  • Humberto Ramos 1
  • Humberto Ramos 2
  • Imagoluce
  • Imanente
  • Imprompto
  • Infinito Pessoal
  • Insónia
  • Intradoxos
  • IPLB
  • Jornal de Poesia
  • José Luís Peixoto (Página Pessoal)
  • La Lupe
  • Laberinto de Papel
  • Las afinidades electivas
  • Ler
  • Littera Libros
  • Lovecraft (sítio brasileiro)
  • Milhafre
  • Museu do Prado
  • Museu Nacional de Arte Antiga
  • Museu Nacional Soares dos Reis
  • Museu Rainha Sofia
  • Museu Thyssen-Bornemisza
  • Nuno de Matos Duarte (blogue 1)
  • Nuno de Matos Duarte (blogue 2)
  • Nuno de Matos Duarte (página pessoal)
  • O Contrário do Tempo
  • Origem das Espécies
  • Palavreiros
  • Papel de rascunho
  • Papeles perdidos (Babelia)
  • Pequenos Escritores de Santana
  • PNETLiteratura
  • Poesia Distribuída na Rua
  • Poetas na Oficina
  • Porosidade Etérea
  • Profavaliação
  • Projecto Vercial
  • Quartos Escuros
  • Regabofe
  • Relato de um Náufrago
  • Revista Agulha
  • Rua da Judiaria
  • Sorry Nature
  • Sun into Sea
  • Talvez uma Península
  • Tempo de Teia
  • Terra da Alegria
  • Terrear
  • There's Only One Alice
  • Trans-ferir
  • Triplo V
  • Triplo V (blogue)
  • Universos Desfeitos, Insónia
  • Word for / Word

Dados sobre o coordenador do blogue

A minha foto
Ruy Ventura
Ver o meu perfil completo

Outras páginas de Ruy Ventura:

  • Página pessoal de Ruy Ventura
  • Ruy Ventura no Facebook
  • Arquivo do Norte Alentejano
  • Arquivo d' Aljezur

Poemas de RV:

  • [de Luiz Pacheco aos seus abutres]
  • Alguns poemas (in Projecto Vercial)
  • Assim se deixa uma casa (trad. inglesa in Alice Blue Review)
  • Assim se deixa uma casa (trad. inglesa in Word for / Word)
  • Auto-antologia (in Estrada do Alicerce)
  • Catarina Dias, a Purgatória (in Rua da Judiaria)
  • Chave de ignição (livro electrónico in Arquivo de Renato Suttana)
  • chuva no poema (in Jornal de Poesia)
  • criámos este mundo (in Arquivo de Renato Suttana)
  • Fernando Pessoa e Teixeira de Pascoaes (in Triplov)
  • Fragmentos de um Retábulo (in Triplov)
  • Inventário (in Arquivo do Norte Alentejano)
  • memória (in Rascunho)
  • Noite Nascente (livro electrónico in Arquivo de Renato Suttana)
  • O lugar, a imagem (alguns poemas in Triplov)
  • Parábolas e Alegorias (alguns poemas)
  • Registo [Britiande] (in Triplov)
  • sete capítulos do mundo (dois poemas) (in Presa do Padre Pedro)
  • Sete capítulos do mundo (um poema em trad. castelhana)
  • Vale dos Homens (alguns poemas)

Traduções de RV

  • Alain Grandbois (poemas)
  • Álvaro Valverde (poemas)
  • Ángel González (poemas)
  • Anton van Wilderode (poemas)
  • Antonio Colinas (poemas)
  • Antonio Reseco González, José María Cumbreño e Martín López-Vega (poemas)
  • Antonio Sáez Delgado (Dias, Fumo - livro de poemas)
  • Arturo Pérez Reverte (crónica)
  • José María Cumbreño (poemas)
  • Jules Morot (poema de Natal)
  • Lucilio Santoni (poemas)
  • Luis Arturo Guichard (poemas)

Artigos, crónicas e ensaios de RV:

  • A cal para caiar o universo (cartas e quadras de Agostinho da Silva)
  • Al Berto e Joaquim Cardoso Dias
  • Algumas palavras na entrega do Prémio Sebastião da Gama
  • Anotações
  • António Salvado
  • As Palavras de Bento XVI
  • Augusto Raínho ou angústia de representar
  • Dois livros de Carlos Garcia de Castro
  • Encontro [entre Carlos Garcia de Castro e D' Assumpção]
  • Humilhar José Duro, exaltar D. João III
  • Leveza, rigor e luminosidade (sobre a arte de Saúl Dias e Julio)
  • Na calma e no silêncio de Deus
  • O estudo da toponímia
  • O estudo da toponímia
  • Omnia in unum: breves apontamentos sobre a pintura de Nicolau Saião
  • Opiniões (in Estrada do Alicerce)
  • Os aforismos de António Ramos Rosa
  • Os Sete Epígonos de Tebas, de José Carlos Barros
  • Poemas de Iacyr
  • Poesia Oral com Autor
  • Por uma toponímia realmente democrática
  • Prosélitos do Neo-naturalismo
  • Sobre a poesia de José María Cumbreño
  • Sobre Sebastião da Gama
  • São Paulo, de Pascoaes (alguns apontamentos)
  • Tempo do Advento
  • Traduzir um poema
  • Uma desnecessidade ortográfica
  • Uma leitura da poesia de Gérard Calandre

Entrevistas

  • Antonio Sáez Delgado
  • Fernando Rodrigues de Almeida
  • Nicolau Saião
  • Wilmar Silva
Tema Janela desenhada. Com tecnologia do Blogger.